Paul Anka va escoltar "Comme d'habitude" en un viatge a Paris i va decidir comprar els drets de la cançó per adaptar-la a l'anglès. El seu amic, Frank Sinatra, amb 53 anys, passava una crisi personal i es plantejava deixar la seva carrera preparant el que havia de ser el seu últim àlbum, així que Paul va decidir fer-li, per primer cop, una canço adaptatant-la al personatge.

Tot i que la cançó no va ser un èxit instantani va obrir a Sinatra una nova etapa a la seva carrera i es va convertir en una dels temes més escoltats als karaokes i... els funerals!

Pots escoltar-la aquí

A la meva manera

I ara, la fi és a prop,

I doncs m’enfronto a l’acte final.

Amic meu, ho diré clar,

T’exposaré el meu cas, del qual estic segur.

He viscut una vida plena,

He recorregut totes i cadascuna de les autopistes.

I més, molt més que això,

Ho he fet a la meva manera

Penediments, n’he tingut alguns,

Però un altre cop,

Massa pocs per fer-ne esment.

He fet el que calia

I ho he observat sense excepcions.

He planejat cada programa d’acció,

Cada acurat pas al llarg del camí.

I més, molt més que això,

Ho he fet a la meva manera.

Sí, va haver-hi vegades,

Suposo que ho saps,

Que vaig mossegar

Més del que podia mastegar.

Però amb tot plegat,

Quan hi va haver dubtes,

M’ho vaig menjar i ho vaig escopir.

Ho vaig afrontar tot i vaig aguantar el cop,

I ho vaig fer a la meva manera.

He estimat, he rigut i plorat.

He quedat fart, i amb la meva part de pèrdues.

Però ara, quan les llàgrimes cedeixen,

Ho trobo tot ben divertit

Pensar que he fet tot això.

I ho puc dir sense vergonya,

“Oh, no, no pas jo, jo ho he fet a la meva manera”.

Perquè què és un home,

Que és el que ha aconseguit?

Si no a si mateix, llavors no té res.

Dir les coses que realment sent

I no les paraules de qui s’agenolla.

La meva història mostra que he entomat els cops

I ho he fet a la meva manera.

Sí, ho he fet a la meva manera.

Traducció